Wat vooraf ging...
Dit is dus een toverstaf met geneeskrachtige werking?
Dit mag niet in verkeerde handen vallen.
We houden dit voor onszelf.
Niemand mag hier iets vanaf weten...
totdat we er meer vanaf weten.
Ik zat te denken... -als je weer een Hexenbiest wordt?
We hebben 't er niet eerder over gehad.
Mocht dat gebeuren...
het zei zo.
Voor wie werk je?
Voor diegene die je leven gaat veranderen.
We kunnen je de meest invloedrijke persoon van de stad maken.
Om te winnen, heb je een gezin nodig.
Je hebt al een dochter.
Hoe weet je dat?
Adalind is de moeder.
TWEE NACHTEN GELEDEN
"De wereld zit vol met vanzelfsprekende dingen die niemand ooit klaarblijkelijk observeert."
DEZE AVOND
...hij heeft tot maandag om een tegenbod te doen.
NET VOOR ZONSONDERGANG...
Nog iets anders?
Laura en Drew vieren hun 10-jarige huwelijk op Zondag.
Tien jaar...
Ik moet iets passend voor ze vinden.
Weet je, kijk jij maar of je iets kan vinden.
Hoeveel wilt u uitgeven?
Niet boven de $500.
Een goed weekend, Mr. Baske.
Tot maandag.
Hoi, mam. -Ben je onderweg?
Ja, ik ben iets later dan gedacht, maar ik ben er bijna.
Oké, ik maak een stoofpotje. Het staat in de oven.
Klinkt goed. Tot zo.
Hou van je. -Ik ook van jou, ma.
Nog verder lopen?
De zon gaat onder. We stoppen.
We kamperen hier.
Hallo? -Is Nick thuis?
Ja, wil je dat ik 'm haal?
Nee.
Kan je vrijuit spreken?
Gaat dit over Diana?
Niet over de telefoon.
Kan je morgenochtend om 10:00 uur?
Ik denk het wel.
Ik neem aan dat Nick dit niet mag weten?
Liever niet.
Tot morgen.
Gelukt?
Zoiets.
Heb je de deur open gekregen?
Wat heb je gevonden?
Nog meer tunnel, denk ik.
Ik kijk er later wel naar. Eerst douchen.
Je leeft!
Vertaald door...
Goedemorgen, heren...
laat het "goede" maar weg.
Doyle Baske, 28 jaar...
Was op weg naar zijn moeder...
toen die een klapband kreeg en tegen een boom reed.
Het is niet hier gebeurt.
Hij zocht hulp toen die aangevallen werd door een grote hond...
wist te ontkomen, viel een heuvel af...
werd gevonden door een vrachtwagenchauffeur...
die hem bijna overreed.
Het ambulancepersoneel vonden krassen en bijtafdrukken op hem.
Echter geen hondenbeten...
eerder mensenbeten.
Daarom heb ik jullie ingeschakeld.
Ze zeiden ook dat die veel bloed op zich had.
Behalve de snee op z'n voorhoofd, vonden ze geen andere wonden.
Waar komt al dat bloed dus vandaan?
Precies.
Ik voel me prima.
We willen je graag meenemen voor verder onderzoek.
Ik ga niet mee. -Doyle Baske?
Ik ben Detective Burkhardt. Dit is Detective Griffin.
Luister, ik werd aangevallen door een man met z'n hond.
Ik heb ze niet goed gezien.
Ik kon ontkomen en heb m'n hoofd gestoten.
Ik kreeg een klapband en reed tegen een boom aan.
Kunt u zich identificeren?
Zeker. -Wat doet u voor de kost?
Ik ben een makelaar. Mijn kantoor zit in de stad.
En je was op weg naar je moeder? -Ja, gisteravond.
Ik bezoek haar iedere maand.
Ze woont alleen. M'n vader is een paar jaar overleden.
En waar ga je nu heen?
Terug naar mijn auto.
We kunnen je een lift geven...
mits je 't niet erg vind onderweg wat vragen te beantwoorden.
Natuurlijk.
Daar ben je goed vanaf gekomen.
Ben je hier aangevallen? -Nee, daarginds.
Ik probeerde te bellen, maar kreeg geen signaal.
Weet niet precies waar. Ik herinner me de hond die aankwam...
daarna is alles een waas.
Ik rende het bos in, en...
belandde dus waar ik belandde.
Bewusteloos op 't midden van de weg.
Het was donker, ik was gedesoriënteerd.
Ik probeerde alleen weg te komen.
Niet te vergeten dat ik mijn auto tegen een boom had gereden...
dus vergeef me dat ik niet helder nadacht.
Misschien heb je een hersenschudding.
Ik ga naar 't ziekenhuis, dat zweer ik, maar eerst moet ik naar m'n moeder...
ze is waarschijnlijk erg ongerust.
Weet je nog wat voor een hond 't was?
Niet echt.
Ik ben niet zo van de grote honden. Het was groot en harig, oké?
We brengen je naar je moeder. Daar kan je de wegenwacht bellen.
Bedankt. Ik pak even mijn koffertje.
Bedankt dat je er bent.
Dit is dus Kelly.
Wat weet je over Diana?
Je ziet er goed uit. -Jij ook. Vertel me over Diana.
Herinner je Meisner?
Ik heb hem gezien.
Ik weet dat hij hier is.
Je hebt 'm gezien en hij heeft niets verteld?
Wat?
Hij zat in de helikopter die nacht.
Hij doodde de koning en kreeg Diana.
Heeft Meisner Diana?
Nee, dat zeg ik niet.
Wie dan wel? -Dat weet ik niet precies.
Hij zei me dat ze aan 't verzet was overgedragen.
Hij verzekerde me dat ze veilig was.
Je hebt haar dus niet gezien?
Nee, het belangrijkste is dat onze dochter leeft en veilig is...
en niet bij de Royals verblijft.
Ik wil haar zien. -Ik ook, maar we moeten geduld hebben.
Ik ben geduldig geweest. Ik wil haar terug.
Nou...
Dat is interessant.
Weet Nick dit? -Nee.
Ga je 't hem vertellen?
Ik weet het niet.
Je mag er niks over zeggen.
Dit komt me bekend voor.
Ik meen het, Sean.
Als Nick ontdekt dat je weer een Hexenbiest bent...
kan het weleens verkeerd uitpakken.
We hebben samen een zoon.
En wij een dochter.
Misschien moet ik dan maar met jullie beide samenwonen?
Vergeet niet wat er met de laatste Hexenbiest gebeurde met wie die samenwoonde.
Ik ben geen Juliette. -Dat weet ik. Ik wil...
Ik wil gewoon dat je niks overkomt.
Datzelfde geldt voor jou.
Ik zou 't op prijs stellen als jullie niks tegen m'n moeder zeiden.
Ik wil niet dat ze flipt.
Goed, maar we hebben wel je overhemd nodig.
Pardon?
Er kan iemand anders bloed opzitten.
Daarmee kunnen we achterhalen wie je aangevallen hebt.
Oké.
Oh, dat is mijn moeder.
Mam. -Oh, mijn God.
Ik was zo bezorgd.
Wat is er gebeurd? -Je overhemd?
Is dat bloed? Ben je gewond? -Het lijkt erger dan 't is, ik zweer het.
Ik had een lekke band, reed van de weg af, maar ik ben in orde.
Deze twee rechercheurs boden me een ritje aan.
Ik ben helaas jullie namen vergeten.
Ik ben Detective Burkhardt. Dit is Detective Griffin.
Je liet me behoorlijk schrikken. -Dat weet ik, het spijt me.
Ik probeerde te bellen, maar m'n mobiel had geen bereik.
Heeft u gisteravond de politie gebeld toen die niet kwam opdagen?
Nee, ik dacht dat die laat was, of nog op kantoor zat.
Jongens, bedankt voor de rit.
Hoe kunnen we u bereiken?
Oh, natuurlijk.
Dit is mijn kaartje. Mijn nummer staat er op. Ik hoor 't wel.
Uw overhemd?
Ik loop even met m'n moeder mee. Je krijgt het zo, oké?
Vind je dit niet een beetje vreemd? -Wat?
Dat z'n moeder niet mag weten dat die is aangevallen?
Als 't mijn moeder was die hier alleen zou wonen...
dan zou ik haar informeren zodat ze deur op slot kon doen.
Misschien vertelt die 't later wel...
nadat die z'n bebloede overhemd heeft uitgedaan.
Alsjeblieft. Nogmaals bedankt.
Geen strafblad voor Doyle.
Het is een familie met oud geld.
Het huis waar z'n moeder woont is al in hun bezit sinds eind 18de eeuw.
Hij werkt al vijf jaar bij hetzelfde makelaarskantoor.
Hij is single, geen verplichtingen.
En eindigt bebloed op z'n tocht, door 't bos, richting moeders.
Ik heb de labuitslagen van 't slachtoffers bebloede overhemd terug.
Hond? -Nee, alleen mensenbloed.
Jullie dachten aan twee bloedgroepen? Slachtoffer en aanvaller?
Volgens hem werd die aangevallen door iemand met z'n hond.
Er zitten drie verschillende bloed- groepen op. Geen ervan is hond.
Hij werd dus aangevallen door twee mensen, en geen hond.
De hond kan hem ook gebeten hebben zonder te bloeden.
Of de hond was Wesen.
We hebben dus een man met een Wesen loslopend in 't bos?
Misschien. Check of er bijtwonden zijn gemeld in nabijgelegen ziekenhuizen...
tussen zonsondergang en deze ochtend.
Monroe en Rosalee kunnen misschien helpen.
We moeten teruggaan en kijken of we Doyle's stappen kunnen natrekken.
Hier raakte die van de weg en botste tegen die boom.
Hij zei dat die deze kant op ging.
Z'n moeders huis ligt 5 km verderop.
Oké, laat maar zien.
Hoe doe je dat toch? Ik moet ervan kotsen.
Oké, ik heb het.
Je zou er inderdaad van moeten kotsen.
Ik volg jullie met de auto.
Rachel. -Ja.
Ben je alleen? -Dat ben ik.
Heb je een toezegging gekregen?
Nog niet.
Hij is erg voorzichtig.
Zoals verwacht.
Je moet 'm overtuigen dat dit de enige en juiste beslissing is.
Ik begrijp het. -Mooi.
RACHEL: IK MOET JE ZIEN KAN IK LATER LANGSKOMEN?
Wacht even.
Ik denk...
Ik denk dat die van de weg ging.
Ruik je nog iets anders, de aanvaller, of z'n hond?
Tot nu toe alleen Doyle.
Nog steeds Doyle?
Hij denkt dat die hier van de weg ging.
Doyle zei toch dat die op de weg was aangevallen?
Jongens...
Ik heb iets nieuws.
Naast Doyle's spoor.
Ik ruik het ook.
Wat is het?
Dood.
In ieder geval loog die niet over een aanval.
Wie viel wie aan?
Misschien zijn zij ook aangevallen door de man met z'n hond?
Nee.
Dit is niet van een hond.
Het ruikt een beetje naar Blutbad-ian, maar niet helemaal.
Doyle zei dat die aangevallen was door een hond.
Hij zag een Wesen, of hij liegt.
Geur gaat deze kant op.
Dit zou de drie verschillende bloedgroepen kunnen verklaren.
Het waren wandelaars.
James Kriminski uit Tillamook.
Zijn creditcards en geld heeft die nog bij zich.
Hier hetzelfde. Ook uit Tillamook.
514 North Adams.
Ja, hier ook. -Het is z'n vrouw.
Daphne Kriminski.
Ik geef 't door.
Wacht eens. -Wat?
Dit is het pad. Toch?
Ze zouden s'nachts het pad moeten volgen.
Ja, dat doen mensen.
Vooral wanneer er een volle maan is.
Die was er gisteren.
Dat bedoel ik.
Dit was geen Blutbad.
Er zit bloed op z'n tanden.
Dat zou de bijtwonden van Doyle's kunnen verklaren.
Nick. Hank.
Het is misschien toevallig... maar gisteravond was 't een volle maan.
Technisch gesproken was dit de eerste van drie volle manen.
We kunnen te maken hebben...
Ik wil dat iedereen rustig blijft...
Een Lycanthrope.
Oh, mijn God.
Is dat een Wesen?
Ja en nee.
Dat is een Lycanthrope.
Is het een ziekte? -Ja, het is een Wesenziekte.
Specifiek voor Blutbaden.
'Lycanthropia is een genetische mutatie...
wat zich heel soms manifesteert op Blutbaden.
Het is een erfelijke eigenschap dat zelden nakomelingen beïnvloedt.
Lycanthropia manifesteert zich alleen gedurende de drie nachten...
bij een volle maan.'
Weerwolven? -Ongeveer.
Het is een aandoening die Blutbaden tijdelijk krankzinnig maken.
Een ontmoeting met ze gedurende een volle maan...
onderstreept de weerwolf mythe.
Als kind heb ik verhalen gehoord dat ze hun eigen kinderen vermoordde...
als ze de symptomen vertoonde.
Ik dacht dus dat deze ziekte al lang was uitgeroeid.
Doyle is dus een Lycanthrope?
Het waren in ieder geval niet de twee lichamen die we vonden.
Niemand doodt twee Lycanthropes bij een volle maan, dat is gekkenwerk.
Is er een remedie?
Niet dat ik weet, maar ik kijk 't na.
Wie de Lycanthrope ook mag zijn...
als een volle maan de aanstichter is... -Dan hebben we nog twee nachten.
En als 't Doyle is, zal die vanavond opnieuw doden.
Doyle zei dat die aangevallen was door een man met z'n hond.
We vonden de lichamen van een man en een vrouw. Geen hond.
Hoe heb je ze gevonden? -We volgden hun geur.
Heb je honden gebruiken? -Nee, we gebruikten Monroe.
Dat hoeft het OM niet te weten.
Monroe denkt dat het een Lycanthrope is.
Ooit van gehoord? -Het is de fundering voor de weerwolf mythe.
Vanavond is de tweede uit drie volle manen.
Als Doyle een Lycanthrope is, moet die achter slot en grendel.
Kijken wat er gebeurd. -En als die het niet is?
Hij komt van gegoeden huize, veel connecties.
Je moet heel zeker van je zaak zijn.
En als we gelijk hebben?
Dan heb je met een razende Lycanthrope achter de tralies te maken.
Beter dan op straat. -We kunnen isoleren.
Als 't klopt wat jullie zeggen, dan moet z'n moeder ervan afweten.
Kan de reden zijn waarom die daar gisternacht was.
Daarom bleef die niet bij z'n auto.
Oké, haal 'm op, maar arresteer 'm niet. De komende uren weten we meer.
Ik heb de labuitslagen van de Kriminskis.
Bloedgroepen komen overeen met die op Doyle's overhemd.
We hebben nog drie uur voordat het donker wordt.
Oké, arresteer 'm.
Dit is dus Wesen? -Ja.
Waar hebben we mee te maken?
Een Lycanthrope. -Wat is dat?
Als een Blutbad op steroïden.
Zorg dat de isolatiecel beschikbaar is.
We gaan 'm gebruiken.
Vraagje...
Wat gebeurt er als we 'm opsluiten en in een Lycanthrope verandert...
de komende 12 uur?
Dat kan de aandacht op zichzelf trekken, mee eens?
Zodra we weten dat 't een Lycanthrope is, slaan we 'm bewusteloos.
'Wij?'
Met wat?
Ik heb niets. Jij? -Nope.
Ik denk dat er geen remedie is.
Oh, dat is er wel hoor.
Het heet: Ouders met vermoedelijke Lycanthrope kinderen...
levend begraven.
Het is Nick.
Ik hoop niet dat die voor de remedie belt.
Er is geen remedie.
We gaan 'm arresteren, sluiten 'm op...
en houden 'm daar tot de ochtend.
Dat zal leuk worden.
Zodra we weten dat 't een Lycanthrope is, moeten we 'm verdoven.
O, dat kan ik wel. Een dosis Schlaftrunk zou moeten werken.
Dubbele dosis. We hebben 't over een Lycanthrope.
Sorry dat we u storen, Mrs. Baske, maar we willen met uw zoon spreken.
Heeft dit met 't ongeluk te maken?
Ja, we willen uw zoon een aantal vragen stellen.
Mogen we binnenkomen? -Ik haal hem wel even.
Denk je dat ze 'm gaat waarschuwen?
Ik betwijfel 't.
We horen niet van Lycanthropes af te weten.
Als de zon ondergaat...
doet 't er niet meer toe wat ze denken dat we weten...
Denk ik.
Hallo.
Weten jullie meer over de aanvaller? -Dat klopt.
We verzoeken je mee te gaan naar 't bureau.
Er zijn een aantal foto's die we je willen laten zien.
Het spijt me. Kan dat morgen? Ik heb een etentje vanavond.
Nee, helaas niet.
Voor alle duidelijkheid: Vanavond kan ik niet weg.
We staan erop.
Waar gaat dit over?
We onderzoeken een dubbele moord...
we denken dat dezelfde persoon ook uw zoon heeft aangevallen.
Heeft u niet geluisterd? Hij kan niet.
Geen zorgen, mevrouw. Morgenochtend brengen we 'm terug.
Dat is te laat. -Het is goed, mam.
Ik pak even mijn jas.
Graag de deur openlaten.
Dit is belachelijk.
Ik bel mijn advocaat. Waar gaat hij heen?
Wat doet hij?
Hij is op de vlucht.
Dit is privé-terrein!
Nee, nee...
Jullie mogen me niet arresteren!
Hoezo niet? -Omdat mijn moeder dan alleen is.
Waarom vluchtte je? -Omdat ik aangevallen werd.
Je zei zojuist dat twee mensen vermoord waren. Ik moet hier blijven.
Stop hiermee!
Hij heeft niets gedaan!
Mevrouw, houd u erbuiten, maak 't niet erger dan 't al is.
Stuur maar door.
Bedankt, Wu.
Ik stoor toch niet? -Nee hoor.
Ik wil je iets laten zien.
DRUGS GEBRUIK GALLAGHER
Gallagher's peilingen zijn 25% gedaald...
door jouw toedoen.
Voor alle duidelijkheid: Hij was schuldig en probeerde 't te verdoezelen.
Dat begrijp ik, maar zonder jou hadden we 't niet geweten.
Waarom ben je hier?
Sean, de tijd raakt op.
Sluit je aan. Je doet mee, of niet.
Je kan dit winnen...
En nog veel meer.
Misschien ben ik wel tevreden zo.
Je moet aan de goede kant van de geschiedenis komen.
Wat doe je?
Waarom moet ik hier in?
Je vluchtte. Nu moeten we een proces verbaal opmaken.
Word ik ergens van beschuldigd?
Dat weten we nog niet.
Ik dacht dat ik wat foto's moest bekijken?
Alles op z'n tijd.
Over een kwartier weten we meer.
Heb je 't kalmeringsmiddel?
Het duurt 5 minuten voordat het echt effect heeft.
Hoe dienen we het toe?
Kruisboog. -Vier darts.
Ja, dat gaat werken.
Ik moet je spreken.
Eve. -Ik ben in de parkeergarage, neem Hank mee.
Ik blijf hier niet lang.
Was dat Eve?
Wat wilde ze? -Geen idee.
Ze wilde praten.
Weet je zeker dat je alleen wilt gaan? -Herinner je 't restaurant nog?
Ze wil jou ook spreken.
Wat wil je?
Wist je hier vanaf?
Wat is dat?
Campagneposter. -Onze baas als burgemeester? Serieus?
Het is echt.
Hoe kom je eraan? -Dat is niet belangrijk.
Een verzendbewijs, dus?
Kijk naar de datum.
De 15de. Wat wil je daarmee zeggen?
Verscheept vier dagen voor Andrew Dixon werd vermoord.
Wat betekent dat 't ergens daarvoor was afgedrukt.
Wil je zeggen dat onze baas hier meer vanaf wist?
Geen idee, maar iemand van Dixon's campagne wel.
Wie?
Rachel Wood.
Dixon's media relations director.
Er moeten er meer zijn.
We moeten uitzoeken of Renard er vanaf wist of niet.
Hij kon 't niet weten.
Hij stond pal naast hem. Ik heb de banden gezien, zijn reactie...
onmogelijk dat die daar vanaf wist.
Maar weet die 't nu wel?
Wat wilde Eve?
HW denkt dat iemand van Dixon's campagne...
wist dat die vermoord zou worden.
O, mijn God. We hebben 't dus over een complot.
Misschien.
Ik heb niks tegen complotten... maar het is nu nacht.
We moeten ons nu hier mee bezig houden.
Laten we gaan.
Laten we met één beginnen.
Dat zal voldoende moeten zijn.
Wat krijgen we nou?
Wat?
Waar ben je? Ze hebben Doyle op borgtocht vrij gekregen.
Dat zien we inderdaad.
Hoe lang geleden? -Een paar minuten geleden.
Hij kan nog binnen zijn.
Dat dacht ik ook.
Leg dat terug.
Ik ben op borgtocht vrij. Wat wil je van me?
Exit gesprek.
Blijf van me af.
Je hoorde toch wat ik zei? -Naar binnen.
Ik moet er vandoor.
We zijn nog niet te laat.
Oh, mijn God. Wat is dat?
Schakel 'm uit.
Nu!
Hij is geen Lycanthrope.
Weet je het?
Je bent niet wat we dachten dat je was.
Als hij niet de Lycanthrope is, wie dan wel?
Zoeken we echt een Lycanthrope? -Absoluut.
Je begrijpt 't niet.
Het is zijn moeder.
Je zei dat een hond je aanviel.
Om haar te beschermen. Wat kon ik anders zeggen?
Ik wist precies wat er ging gebeuren.
Ik rende zo snel als ik kon...
ik hoorde de schreeuwen, maar kwam te laat.
Ze viel die twee mensen aan, ik probeerde haar tevergeefs te stoppen.
Daarom zat ik onder het bloed.
Toen kwam ze achter mij aan.
Ik rende richting snelweg.
Ik viel en stootte mijn hoofd.
Daarna herinner ik me niets meer.
Maar luister...
Als jullie weten wat een Lycanthrope is, dan weten jullie waar ik 't over heb.
Mijn moeder kan zichzelf niet stoppen.
Ze weet niet wat ze doet.
Ik moet terug voordat ze weer aan het moorden slaat.
Er is een kamer beneden waar ze zichzelf heeft ingesloten.
Gisteravond anders niet.
Ze dacht dat ik er gisteravond zou zijn.
Heb je de kruisboog?
Ik wil niet dat je haar daarmee neerschiet.
Het is een kalmeringsmiddel. -Het schakelt haar uit.
Hoop ik. -Goed dan.
Blijf hier, voor het geval.
We zijn te laat.
Zonder de vergrendeling van buitenaf...
was 't onmogelijk haar opgesloten te houden.
Ik denk dat ze niet meer binnen zit.
Hoorde je het ook?
Het kwam uit die richting.
Gaan we erop af?
Luister...
alsjeblieft, dit is mijn moeder. Je kan haar niet neerschieten.
Ze is weer op jacht.
Wat begrijp je niet? Ze kan er niks aan doen.
Zeg dat maar tegen de twee slachtoffers van gisteravond.
Ik zal proberen haar te verdoven, maar als dat niet werkt...
Laten we gaan.
Wacht, wacht!
We hebben zojuist haar pad gekruist.
Deze kant op.
Ze is dichtbij.
Doyle is verdwenen.
Hij gaat z'n moeder waarschuwen.
Een Lycanthrope waarschuwen doe je niet.
Wil je dat ik achter hem aan ga?
Ik ga met je mee.
Hier.
Laten we gaan.
Gelukkig hebben we een volle maan.
Ja, dat is juist 't probleem.
Wacht.
Ik hoor iets.
Waar zat je?
Rennen. -Wu, hierzo.
Hank!
Ze is teruggelopen.
Wu, kijk uit, ze komt jouw kant op!
Verdoof haar!
Nee, het werkt niet meteen.
Het maakt haar alleen maar kwader.
Mam, mam, het is in orde
Ik ben het.
Doyle, je zoon.
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
Het is goed.
Mam, je doet me geen pijn.
Nee, nee, nee!
Oh, God.
Het spijt me.
Mam...
Dedicated to...